Netflix transforma clássico de 38 anos em série sul-coreana de 8 episódios

A Netflix acaba de transformar um dos clássicos mais conhecidos de Hollywood em uma produção completamente diferente. Escândalo e Intriga leva a história de Ligações Perigosas (1988) para a Coreia do Sul, troca o cinema por uma série de oito episódios e aproveita quase quatro décadas de distância do filme original para construir sua própria identidade.

Lançada em 18 de setembro, a produção disponibilizou todos os capítulos de uma vez no catálogo. A série da Netflix é inspirada tanto no romance francês Les Liaisons Dangereuses, publicado por Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803), quanto em O Escândalo (2003), adaptação sul-coreana. A obra também já ganhou uma versão brasileira, exibida pela Globo em 2016, com Patricia Pillar e Selton Mello como protagonistas. Desta vez, porém, a trama é ambientada durante a era Joseon e incorpora as convenções da aristocracia daquele período.

A referência mais famosa da história continua sendo Ligações Perigosas, dirigido por Stephen Frears e escrito por Christopher Hampton. O longa reuniu um elenco impressionante com Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Uma Thurman e um jovem Keanu Reeves, além de ficar marcado pelos figurinos e pela fotografia.

Ji Chang-wook e Son Ye-jin em Escândalo e Intriga

(Foto: Netflix/Divulgação)

Netflix amplia história que ficou limitada a duas horas no cinema

A mudança de formato permite que Escândalo e Intriga explore a história com muito mais espaço. Enquanto o filme de 1988 precisava condensar o romance em cerca de duas horas, a série da Netflix conta com oito episódios de quase uma hora e consegue desenvolver melhor personagens e relações importantes, incluindo a aproximação entre Cho Won (Ji Chang-wook) e Ahn Hui-yeon (NANA).

A Netflix também não buscou simplesmente reproduzir o clássico cena por cena. A nova versão altera elementos importantes dos personagens e de suas relações. Cho Won e Lady Cho (Son Ye-jin), por exemplo, recebem um passado trágico como antigos amantes que não conseguiram fugir juntos. Com isso, a dinâmica entre os dois passa a carregar sentimentos não resolvidos, embora temas como ciúme e jogos de poder continuem presentes.

No entanto, a maior diferença está na própria intensidade da trama. Escândalo e Intriga leva algumas das provocações de Ligações Perigosas ainda mais longe ao adaptar situações conhecidas para as convenções sociais de seu novo cenário. A ambientação na era Joseon também abre espaço para elementos religiosos, com o catolicismo incorporado à trajetória de Hui-yeon, retomando temas que já faziam parte da obra original.

O elenco ajuda a transformar o remake em uma aposta de peso da Netflix. Son Ye-jin, Ji Chang-wook e NANA estão entre os principais nomes da produção e já haviam ajudado a aumentar a expectativa em torno da série antes da estreia. Com oito episódios disponíveis de uma só vez, Escândalo e Intriga tenta provar que uma história publicada há mais de dois séculos e eternizada no cinema há 38 anos ainda pode encontrar uma nova vida no streaming.