(Foto: Divulgação/Marvel)
Tradução de Doomsday para Doutor Destino não caiu no gosto do público, que pede para o estúdio reconsiderar a escolha
A Marvel lançou nesta terça-feira (23) o primeiro teaser de Vingadores: Doutor Destino. O material confirmou a volta de Chris Evans ao papel de Steve Rogers, gerando grande entusiasmo ao mostrar o herói em um cenário rural. Essa aparição marca o regresso do Capitão América original após os eventos que encerraram a fase anterior da franquia, mas a empolgação contrasta com a irritação.
O público brasileiro demonstrou insatisfação com o nome adotado para o mercado nacional. Nas seções de comentários de plataformas como o YouTube, multiplicam-se as solicitações para que o estúdio altere o batismo da obra, que se chama Avengers: Doomsday originalmente. Muitos seguidores pedem que o nome seja modificado por considerarem a escolha pouco inspirada em comparação ao impacto esperado para um lançamento desse porte.
Doomsday significa, ao pé da letra, Dia do Juízo Final. Ao optar por destacar nominalmente o vilão Victor von Doom, que será vivido por Robert Downey Jr., a distribuidora rompeu com o padrão de produções passadas que não focavam nos antagonistas em seus nomes principais, como Thanos, por exemplo. Os internautas sugeriram opções que preservassem o sentido do termo em inglês, citando alternativas como Juízo Final, Destino Final ou simplesmente Destino.
“Marvel, ainda dá tempo, mude esse nome ou para a tradução original ou mude para Destino Final”, pede um seguidor, no YouTube. “Pedimos humildemente para mudar o nome do filme”, disse outro. “Pô, galera… o nome era o mais fácil. Fizeram o mais difícil”, observou um fã nos comentários do teaser.
No primeiro teaser, Steve Rogers (Chris Evans) aparece novamente em cena, agora segurando um bebê, o que indica que o personagem terá um papel decisivo na nova fase da franquia. O teaser também retoma a casa de Peggy Carter (Hayley Atwell) vista no final de Vingadores: Ultimato, reforçando a ligação direta com o desfecho da Saga do Infinito.
Nos quadrinhos, existem diferentes possibilidades para o filho de Steve Rogers, e a Marvel pode adaptar essas histórias para o cinema. Entre as opções mais conhecidas estão James Rogers e Ian Rogers, personagens com origens distintas, mas ambos ligados ao legado do Capitão América. Independentemente da escolha, o detalhe apresentado no teaser indica que o novo personagem pode ser importante para o futuro do MCU.
A campanha publicitária prevê a chegada de quatro prévias curtas ao longo de um mês, cada uma centrada em figuras distintas para aumentar o interesse dos espectadores. Após a peça focada em Rogers, espera-se que novos vídeos destaquem o Thor e o próprio vilão antes de um trailer completo com toda a equipe. Vingadores: Doutor Destino tem o seu lançamento agendado para 18 de dezembro de 2026 nos cinemas.
LEIA TAMBÉM -> Marvel tentou corrigir erros em 2025 e descobriu um problema maior
Vinícius Andrade
Jornalista e colaborador da Tangerina. Vinícius Andrade já foi editor do Notícias da TV e tem especialização em SEO. Interessado por tudo o que envolve mercado de entretenimento, tem mais de 13 anos de experiência na área e também trabalha com jornalismo local. E-mail: vinicius@tangerina.news
Ver mais conteúdos de Vinícius AndradeTangerina é um lugar aberto para troca de ideias. Por isso, pra gente é super importante que os comentários sejam respeitosos. Comentários caluniosos, difamatórios, preconceituosos, ofensivos, agressivos, com palavrões, que incitam a violência, discurso de ódio ou contenham links vão ser deletados.
Ainda não tem uma conta?
Só o que vale o play
Toda sexta-feira, no seu e-mail, as melhores dicas de filmes e séries para ver em casa