Por que a espanhola Rosalía voltou a ser indicada ao Grammy Latino?

Autora de Motomami, um dos discos e turnês de maior destaque do ano, Rosalía foi indicada a nove categorias do Grammy Latino 2022. A cantora e compositora disputa inclusive os três principais prêmios, gravação (La Fama, parceria com The Weeknd), canção (Hentai) e álbum do ano (Motomami).

O destaque no Grammy Latino —justo, do aspecto artístico— faz ressurgir uma polêmica constante na ainda curta trajetória de Rosalía, que completa 30 anos no próximo domingo (25). Espanhola, nascida na região da Catalunha, a estrela pop não é exatamente latina.

Rosalía já venceu diversos prêmios que seriam, teoricamente, destinados a artistas latinos. Entre eles, um Grammy de melhor álbum latino de rock, urbano ou alternativo (em 2020, por El Mal Querer), oito Grammys Latinos e um Video Music Award de melhor clipe latino, em 2019, por Con Altura.

Homens não passam pelo mesmo que Rosalía

Em 2020, quando venceu seu primeiro e único Grammy (o norte-americano) até hoje, ela se pronunciou sobre a questão. “A música que eu faço é em espanhol. Por isso, muitas vezes me englobam como artista latina. O espanhol vem do latim. Mas isso não é o mesmo que ser latino-americana”, ponderou a catalã. “Muitas vezes, questionam isso. Muitas outras vezes, quando homens têm muito sucesso e são indicados, nunca questionam. Esse debate cai sobre mim e talvez seja porque tenha algo na mesa que precise ser esclarecido”.

De fato, cantores espanhóis homens como Alejandro Sanz, Pablo Alborán e até C. Tangana, ex-namorado de Rosalía, já foram indicados e/ou venceram diversas vezes no Grammy Latino, e o barulho foi muito menor do que é quando ela está envolvida.

Mas por que eles são indicados? Acontece que as regras do Grammy Latino não falam exatamente sobre nacionalidade ou origem dos artistas. Qualquer trabalho que tenha, no mínimo, 51% de seu material cantado em espanhol ou português pode ser submetido para avaliação. E, normalmente, quem inscreve discos e músicas são as gravadoras e editoras, às vezes sem o aval do artista em si.

Ou seja, músicos asiáticos e nórdicos também poderiam ser indicados ao Grammy Latino, por exemplo, contanto que os trabalhos tenham sido gravados, em sua maioria, em espanhol ou português.

Cantora usa ritmos latino-americanos

Pesa sobre a implicância com Rosalía o fato de que a espanhola usa e abusa de referências latino-americanas em seus trabalhos. Motomami, especialmente, é repleto de reggaeton, bolero, tango e bachata. Os mais politizados apontam um neocolonialismo cultural, por assim dizer.

Não ajudou, também, quando a cantora deu entrevista para a Billboard dizendo que “se considera latina porque se sente em casa quando visita o México e o Panamá”. Até o momento, ela não comentou nas redes sociais suas nove indicações em 2022.

O fato, porém, é que Rosalía estava apta, sim, a ser indicada ao Grammy Latino, de acordo com as regras da premiação. E é bem possível que ela saia da festa cheia de troféus.