Sandman: Neil Gaiman elogia as adaptações e traduções brasileiras

The Sandman não é só uma das produções mais esperadas da Netflix, mas do streaming em geral. Responsável por toda essa antecipação, Neil Gaiman criou o universo da DC nas histórias em quadrinhos e ajudou a transformá-lo em uma série. Nesta quarta-feira (27), o autor foi às redes sociais para elogiar as adaptações e traduções brasileiras.

No seu Twitter, o criador de Sandman jogou os holofotes no Brasil. De acordo com Neil Gaiman, o nosso país foi o primeiro local a descobrir seus gibis. E ele não poupou elogios. “Os quadrinhos foram publicados lá com traduções em (a honestidade me obriga a admitir) edições bem melhores do que os quadrinhos estadunidenses”, escreveu o produtor executivo da Netflix.

Gaiman não parou por aí. O autor explicou os motivos pelos quais gostava tanto das HQs comercializadas na América do Sul: “Cada edição tinha um detalhe da capa ampliada na contracapa e ensaios ilustrados explicando ou expandindo as coisas nos quadrinhos. O Brasil foi o primeiro lugar em que um público subiu ao palco comigo (ok, esse acontecimento foi um pouco assustador)”.

Para finalizar a mensagem direta aos brasileiros, o artista de 61 anos enalteceu a primeira adaptação que viu sobre seu trabalho em Sandman —a parte de Oldest Game de Uma Esperança no Inferno. “Então, este sou eu dando um alô especial para o Brasil, e todos os leitores brasileiros do Sandman. Bons sonhos!”, concluiu Gaiman.

Na Netflix, a primeira temporada da nova adaptação de Sandman terá 11 episódios. Os capítulos vão ser baseados nos arcos Prelúdios & Noturnos e Casa de Bonecas, que correspondem aos volumes 1 e 2 das histórias em quadrinhos

O elenco principal conta com Tom Sturridge (Sonho), Gwendoline Christie (Lúcifer), Stephen Fry (Gilbert), Charles Dance (Roderick Burgess), Donna Preston (Desespero) e Jenna Coleman (Johanna Constantine).

The Sandman estreia em 5 de agosto na Netflix.